En voi hyväksyä epäonnistumistasi!
Älä minua syytä. Gadget tuli siihen gadgetoimaan.
Sitten Penny oli että "olet komea" ja minä olin että "tiedetään".
Ei tekosyitä! Kaiken lisäksi paroni Von Teräsvarvas -
kutsui kätyreitäni löyhkääviksi MySpyPlacessa. Siis pahassa mielessä.
Se on totta. Eikä ihme. He ovat käyttäneet samoja univormuja alusta asti.
Ne ovat vain höyrypesun tarpeessa.
-Sinä saat pestä ne. -Mitä?
Siihen tarvitaan maailman suurin höyrypesuri.
Sinun tarvitsee vain lisätä vesi.
Minun on siis kaadettava tulivuoreen kamalasti vettä,
jotta voisit pestä kätyriesi univormut, koska olet liian pihi ostaaksesi uusia?
Ovatko MAD:n kätyrit haisseet viime aikoina entistä enemmän?
Reseptorini on säädetty palaneelle paahtoleivälle. En ole huomannut.
Hyvää työtä, Gadget. Minulla on sinulle uusi tehtävä.
MAD aikoo varastaa sata megalitraa vettä -
Siperiasta ja pudottaa sen tulivuoreen. Syntyvät höyrypilvet -
-voivat aiheuttaa jääkauden. -Hoidamme asian.
Teet yhteistyötä päämajan Venäjän osaston kanssa. Heidän huippuagenttinsa -
on toveri Monityökalu. Viesti tuhoutuu itsestään.
Hoidamme asian yhä.
Miten MAD mahtaa siirtää sata megalitraa vettä?
Se on kamalan kylmä!
Tietenkin jääkuutio on kylmä. Pane töpinäksi!
Hienoa. Gadget. Eikö nykyään saa kuljettaa jääkuutiota Venäjän halki -
ilman että ylikiltti kyborgi ahdistelee?
Alat käydä ovelaksi, Penny.
Ovelaksi ehkä, Pennyksi en niinkään.
Olen kuitenkin kuullut hänestä. Hän on kova rökittämään sinua.
En tiedä, oletteko klooneja vai kaksosia, mutta tämä on outoa.
Outoa ja vaarallista. Meikä häipyy.
Hei, maailmankuulu päämajan agentti tarkastaja Gadget ja veljentytär.
-Olet siis tarkastaja Monityökalu? -Ja minä olen veljentytär Pasha.
-Hei. Olen Penny. -Vautsi vau.
-Olet vaikuttava miekkonen, toveri. -Olen otettu.
Setä. Ärsyttävä komistus on paennut.
Talon tekee aina niin. Se on ärsyttävää.
Toveri Toveri ja minä aloitamme ilmaetsinnät.
Go Go Monityökalu -
ja helikopterin lavat lentämistä varten.
Go Go Gadget -kopteri.
Sinä tuhota kuutio? Ymmärrän.
Jos kuutio poissa, MAD hankkii toisen ja me pysäyttää hänet.
Nerokasta. Voin oppia paljon kuuluisimmalta päämajan agentilta.
Ja minä en malta odottaa, että saan opettaa sinua.
Lentoautonne ei enää lennä. Tahdotko kyydin?
Mielihyvin.
Brain. Jää korjaamaan Gadgetmobiilia, niin me jäljitämme Talonin.
Käskin vetää letkun merestä. Tai ryöstää pullovesivaraston.
Mutta ei. Hänen täytyy saada jääkuutio univormujen pesemistä varten.
-Kuka on komea MAD:n agentti? -Hän on ehkä komea, mutta ärsyttävä.
Aina pakenemassa, nolot juonet, älyttömät jutut,
lipevä hymy, täydelliset hiukset, hurmaava nauru... Tosi ärsyttävää.
On selvää, että et pidä hänestä ensinkään.
En näe pakenevaa nuorta agenttia. Entä sinä?
Annahan kun katson. Go Go Gadget -kiikari.
Vaadin häntä antautumaan. Go Go Gadget -megafoni.
Nyt ymmärsin.
Pidät MAD:n agentin varpaillaan tekemällä outoja juttuja. Olet loistava!
Ei, ei. Olen tarkastaja Gadget.
Ajattelen, että tuo on kulkuvälineesi. Kyllä?
MAD:n agentti varastaa Gadgetmobiilini!
Hän ilmaisee, ettei hän aio antautua. Lisäksi hän tilaisi ranskikset.
Ei hätää! Pysäytän hänet nyt.
Miten niin toinen kuutio?
Ensin paikalle ilmestyi Gadget ja sitten toinen Gadget.
He rikkoivat ensimmäisen.
Kaksi Gadgetia. Nyt kyllä puhut omiasi.
Okei. Tarvitsen vain hieman onnea, niin saan kuution tulivuoreen ilman kes...
...keytyksiä.
Hei. Antaisitteko hieman armoa? Ehkä jopa työntöapua?
Työnnän sinut päämajan pidätysselliin.
Entä sinä, Pasha? Se on muuten kaunis nimi.
Älä luule, että hän lankeaa imarteluusi.
Ei se ole imartelua, vaan totta.
-Kyllä on. -Ei ole.
Nyt ymmärrän, miksei Talon jää koskaan kiinni.
-Te kaksi tykkäätte toisistanne. -Eikä!
-Ihan varmasti. -Kyllä sinä taidat tykätä minusta.
Mitä?
Brain. Sait Gadgetmobiilin käyntiin. Sehän on hienoa.
Jahtaavatko he sinua? Johdata heidät signaalini luokse. Löysimme Talonin.
Tosi siisti aksentti. Olen aina tahtonut oppia venäjää.
Sinähän voisit opettaa minua.
Tule nopeasti, tai hänestä ei ole jäljellä mitään vangittavaa.
MAD:n agentti on hyvä, mutta tuhoamme hänet pian.
Meillä on tapana vangita pahikset. Tarkkaile tätä.
Go Go Gadget -jatkokädet.
Meillä on tapana vangita pahikset. Tarkkaile tätä.
Go Go Gadget -jatkokädet.
Meillä on tapana vangita pahikset. Tarkkaile tätä.
Go Go Gadget -jatkokädet.
Vautsi vau!
Go Go Monityökalu -
ja eteenpäin venyvät ja tarttumiseen sopivat kädet.
Enemmän kuin yksi "vautsi".
Ei hätää, Pasha. Minä hoidan tämän.
Kappas. Kirja. Söpöä. Ihanan vanhanaikaista.
Falcon Neljä -kommunikaattorikirja. Käytin tuollaista vuosikausia.
Aivan. Samaa mieltä. Ihan noloa.
-En minä sanonut... -Noloa?
En ehkä käytä tuollaisia hienostelukäsineitä kuten sinä,
mutta hoituvat hommat tälläkin.
Voiko hienostelukäsineillä tehdä näin?
Olette molemmat upeita, tytöt.
Vaikka toinen teistä onkin selvästi toista upeampi.
Miksi et estänyt MAD:n agenttia varastamasta Gadgetmobiilia? Tuhma koira.
Venäjällä osataan käsitellä koiria, jotka tekevät virheitä.
Go Go Monityökalu, joka sopii nyrkkeilyyn -
ja positiiviseen vahvistamiseen.
Vartioi kulkuvälinettä ensi kerralla. On hyvä koira.
Et ole tottunut Taloniin, joten en moiti sinua.
Aina puhua pölöttämässä. Keskity enemmän vangitsemiseen.
Setä kilahtaa, kun hän jää ilman jääkuutiota, mutta tämä on hauskaa.
Kokeillaan positiivista vahvistamista. Go Go Gadget -silityskäsine.
-Luulin, että te riitelette. -Usutit meitä toisiamme vastaan.
Ihan kuin me lankeaisimme sellaiseen.
Esitämme riitelevämme ja hakkeroimme kenkäsi tietokoneella.
Et ole kovin fiksu, komea MAD:n agentti.
-Hän sanoi, että olen komea. -Lopeta.
-Gadget-tekniikka on hauskaa.
Ei voi tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Go Go Monityökalu -
ja eteenpäin venyvät kädet, jotka soveltuvat halaamiseen.
Gadget. Toveri. Hienosti hoidettu.
Ja Talon lasertunneloi itsensä livohkaan.
-Tämä on hyvin ärsyttävää. -Eikö olekin?
Sanoin, että voin kustantaa uudet univormut itse, Claw-setä.
Ensi kerralla, Gadget.
Ja toveri Monityökalu.
Ensi kerralla.
-En pidä tästä. -Keskity polkemiseen!
Jos pysähdyt, jäädyt MADtiniumiin.
Sekin kuuluu MADsportin tuomiopäivän tuoteperheeseen.
Jäädytä arkkivihollisesi ajoneuvot siisteydestä tinkimättä.
Olisit voinut kertoa tuon ilman kolmipyörääkin.
Ja miksi juuri kolmipyörä?
Sinua on kiva nöyryyttää.
Erinomaista.
Pian MADsportia voidaan käyttää kaikkia vihollisiani vastaan.
Teen ensin vielä pari koetta. MAD-kissa.
Odotan joka vuosi päämajan virkistysmatkaa.
Vain silloin voin lähteä ulos ilman pelkoa räjähdyksistä.
Lisäksi rakastan lihapullia.
Tervetuloa tarkastaja Gadgetin päämajavirkistysyhtiön seuramatkalle.
Hypätkää kyytiin.
Gadget-setä. Analysoin satoja vaihtoehtoja -
ja havaitsin tämän nopeimmaksi.
Nopein. Ei kiitos. Itse matka on 75,625 prosenttia hauskuudesta.
Saavumme ajoissa ja tyylillä.
Go Go Gadget -reittiopas.
Tämä on reitti. Siinä on mutkia ja matkoja.
Turvavyö kiinni.
Sillan rakensi esihistoriallisena aikana T-rex.
Pienistä käsistä oli apua muuraustöissä.
En tiedä, mistä hän saa tietonsa.
Vauhtia, Gadget. Näännyn nälkään. Lihapullat huutavat nimeäni.
Gadget-setä. Olisi siistiä, jos ajaisit perille hieman nopeammin.
-En pidä kylmistä lihapullista. -Kaikki rakastavat lämpimiä lihapullia.
Mutta vielä enemmän he rakastavat kummallisia nähtävyyksiä.
Tuuli käy luoteesta.
-Korkeus 3 650 metriä. Nopeus... -Oletko yhä täällä?
Yliäänikoneesta ei hypätä noin vain. Kaikki muuttujat on huom...
Mitä tänään on illalliseksi?
Täydellinen laskeutuminen luvassa.
Automatkasta nauttiminen edellyttää nestetankkausta ja vessataukoja.
Kun kerran olen täällä, voisin kyllä hyödyntää fasiliteetteja.
Äkkiä nyt!
-Seuraatko sinä meitä? -Seuraatko sinä minua?
Haudot jotain. Aion selvittää, mitä se on.
Ei! Enkö saa käydä vessassa keskellä ei-mitään?
Avain, vessapalvelija. Me palaamme tien päälle.
Täytyy mennä. Hyvää matkaa.
Olen varma, että muistosi siitä jäädytetään aikaan.
Mitä Talon mahtaa hautoa?
Ehkä hänellä oli hätä. Pahiksillakin on rakot.
En usko. Hän hautoi jotain. Aion tutkia asiaa.
Arvasin. Näetkö? Hän teki jotain pahaa, ja minä selvitin sen.
Niin. Huono juttu. Anteeksi.
Brain. Talon on kiinnittänyt jotain bussin kylkeen.
Kiipeä katsomaan, mitä hän on tehnyt.
Mikään ei voita rauhallista ajelua kaatopaikan halki. Eikö niin?
Sinun on pidettävä bussi tiellä, Gadget-setä.
Se loi voimakentän bussin ympärille. Olemme jumissa sisällä!
-Hienosti suunniteltu. -Ehdit ihailla myöhemminkin.
-Sitten, kun kenttä on sammutettu. -Mitä hauskaa siinä on?
Mikäli kuulette ääneni, olette bussin vankeja.
Löysitte MADsportin, kannettavan tuomiopäivän koneen,
joka jäädyttää teidät ja bussin MADtiniumiin.
-Kuulostaa epävakaalta. -Sitä se onkin.
Se räjähtää, jos pysähdytte, yritätte poistaa sen, yritätte paeta,
käytätte portaaleja tai jos gadgetoitte bussilla kolarin.
-Eli melkein joka tapauksessa. -Aivan.
Tämä viesti tuhoutuu itsestään samalla kun bussikin.
Talon kuittaa. Sehän meni hyvin.
-Se oli epävarmaa. -Miten niin... Tämä nauhoittaa yhä.
Unohtakaa tuo äskeinen!
No, sama se. Kohta te olette jäätyneitä.
Minun olisi pitänyt lähteä keittolan naisen kyytiin.
Onko tuo MAD:n agentti? Minä hoitelen hänet.
Ei, Gadget-setä. Tuo on tiliosaston Gary.
Hän tahtoi nauttia maisemista bussin ulkopuolelta.
Anna Garylle hänen elämänsä bussikyytiä.
Erinomainen idea. Pidä kiinni, Gary.
Reitti muuttuu entistä maisemallisemmaksi.
Seuraavaksi on vuorossa maailman paras parkkipaikka.
Siinä se on. Maailman paras parkkipaikka. Eikö olekin kaunis?
-Voimme ihailla sitä, kun ajamme pois. -Olen eri mieltä.
Jos hakkeroimme toiset autot,
voimme pysäköidä paikalle, ennen kuin jäädymme.
Tuollainen paikka ei pysy tyhjänä loputtomiin.
Onneksi maailman toiseksi paras parkkipaikka odottaa.
Ihmiset ovat tänään parkkituulella. Kuuliko kukaan rusahdusta?
Tämä ei ole yhtä rentouttavaa kuin kutsussa luvattiin.
Tuosta voi jäädä jälki.
Hienoa, että parhaat parkkipaikat ovat hyötykäytössä. Jatketaan!
Maailman suurimmille vauhtitöyssyille.
-Mitä nyt? Olen kiireinen. -Minulla on vessahätä.
Mutta MADsports on juuri aktivoitu.
Tämä on hoidettava illalliseen mennessä. Tänään on kanasormia.
Luumukastikkeen kanssako?
-Töyssyt ovat suurempia kuin kuvittelin. -Kädet rattiin.
En ole koskaan nähnyt mitään näin monimutkaista. Ole varovainen.
Joka ainoan liikkeen on oltava tarkoin mitattu.
Jos he eivät pysäytä itseään, minun on autettava heitä.
Outo paikka reiälle.
-Go Go Gadget -hätäjarru. -Ei!
Tie on hirveässä kunnossa.
Katse tiehen, Gadget-setä!
Ei tarvitse huutaa. Sellainen häiritsee kuskia.
Kaikkia harmittaa, että maailman neljänneksi suurin heinäsuova jäi väliin,
mutta polttoaine on vähissä. Ja se vähenee koko ajan.
Entä, jos bussin katto nostettaisiin pois ja meidät poimittaisiin turvaan?
Se kestäisi liian kauan.
Leikataan kylkeen reikä MADsportin kohdalle -
-ja heitetään se kauas. -Laskelmieni mukaan...
Todella perinpohjaista.
Se saattaisi jopa toimia. Se olisi todella epä-MADmaista.
Jos meistä tulee MADtinium-puikkoja, tahdon teidän tietävän,
että päämajaan saattoi unohtua epävakaa musta aukko.
Sellaista sattuu kaikille. Tai jotain vastaavaa.
Koska jäädymme kohta ikiajoiksi,
teidän on syytä tietää, että halusin balettitanssijaksi.
En muista tankanneeni tähän katoavaa polttoainetta.
Tässä on jotain epäilyttävää. Go Go Gadget -röntgenlasit.
Pidä kiinni, Gary. Auto saattaa olla ruostunut, professori.
Viedään tämä takaisin päämajaan. Go Go Gadget -G-portaali.
Tämä on MAD:n tekosia.
He olivat tänään oudon laiskoina,
joten he kävivät varmaankin syömässä lihapulliamme.
Tai sitten se oli tiliosaston Gary.
Minne Gadget-bussi mahtoi päätyä?
-Jo helpotti. -Mikä on Gadgetin porukan tilanne?
Heidän pitäisi jäätyä ihan kohta.
Riittävää. Palaa loukkoon. Hae tullessasi luumukastiketta.
Okei. Saatan myöhästyä. Rakettipolttoaine loppui. Tuolta tulee bussi.
Ensi kerralla, Gadget!
Alat olla hengessä mukana.
Missä se luumukastike on?
Suomennos: Jukka Nissinen